Дожили мы до того времени, что эту вещь играют в переложении для классического рояля и филармонического симфонического оркестра. Не тупо кавер, а переложение.
Гэндальф (Беорну): А это наш предводитель, Торин Долбоёб. Бильбо (вежливо): Он хотел сказать - Дубощит. Гэндальф (ласково): Нет, Бильбо, я хотел сказать - Долбоёб.