позже старайтесь смотреть в оригинале с сабами, таким образом воспринимая на слух и тут же читая перевод можно значительно улучшить знание языка
я таким способом выучил финский (в Эстонии в советское время было возможно смотреть 3 программы финского ТВ, где кроме оригинальных передач все фильмы зарубежные были с финскими субтитрами, а финский близок к эстонскому )))